幼少の頃からのバイリンガルなので、日英共にネイティブレベルのニュアンスで自信を持って対応。堅苦しさが不要な一般的な内容の翻訳では敢えて辞書英語や教科書的な言い回しを避け、わかりやすく自然な翻訳をさせていただいております。 また、言語背景の違いなどによって生じる誤解を招き兼ねない表現や文法(日本語文にありがちな単複数が明らかでない文など)が見られた場合は必ず備考欄を設け「○○の場合は以下の訳文で、□□の場合はこちらの訳文で」とどんな些細な言葉文化のズレにも真剣にお節介に対応させていただき、私自身の満足度も高い作品に仕上げます。 専門分野は辞書や翻訳ソフトを使っても難しいとされている一般翻訳です。マスコミ関連のインタビュー記事や台本、字幕、手紙、交渉文、PR文などはおまかせください。

「原文の本質」を大切に、品質の高い翻訳をお約束します。 正確さは当然！として、医療系論文やマニュアルなら読み易さ/分かり易さ重視、PR誌ならシンプルで印象深く、文学なら心に入りやすい言葉、など言語を最大限生かせる翻訳を心がけ、多くの引き合いをいただいています。 様々な分野での翻訳経験は、20年！「その道一筋」の方とは違う多角度の視点から、原文をより生かすライブ感ある言葉をお届けできると考えています。 ご友人宛のシンプルなEメールメッセージから、数百ページにわたるマニュアル類まで、誠心込めてお受けします。